Friends S08E06 The One With The Halloween Party (Celui qui pertrubait Halloween) (VO&VF+STFR&EN)
Salut. Devinez quoi !
On fait une fête pour Halloween.
Super !
Une fête costumée.
Allez, ce sera marrant !
Je viendrai.
Je dois me costumer pour faire cours, de toute façon.
Pas en dinosaure ?
Pas deux années de suite.
- Je viens, mais pas déguisé. - Tu dois.
Pas question ! Halloween, c'est stupide.
Se déguiser et se prendre pour un autre...
Tu es acteur.
Ross, tu viens avec Mona ?
Oui, je crois.
La super nana du mariage ?
Si elle cherche un déguisement...
propose-lui mannequin en bikini, infirmière perverse...
ou majorette sexy...
Ou "masque de cuir" dans Massacre à la tronçonneuse.
La perverse au masque de cuir.
Joey ne la draguait pas aussi ?
C'est vrai...
il la draguait.
Mais je l'ai eue. On dirait que le meilleur a gagné.
S'il te plaît, ne me la prends pas.
Ursula !
Attends ! C'est moi, Phoebe.
Je croyais que c'était un miroir. Salut.
Attends !
Alors, quoi de neuf?
Rien.
Enfin, je me marie la semaine prochaine.
Une petite cérémonie. Juste la famille.
La sienne.
Je suis heureuse pour toi.
Attends...
Si tu veux venir, on peut s'arranger.
Vraiment ?
Tu serais ma "sœur" pour un jour.
Mes amis font une fête pour Halloween ce soir.
Tu pourrais venir.
Je verrais ton fiancé.
Je travaille au restaurant, ce soir.
Je devrais déjà y être. On s'en fiche !
C'est une fête costumée.
C'est pour ça que tu es...
Non... Merci.
- Tu devais être déguisée. - Je le suis.
Je suis une femme qui porte une robe très chère...
avant de ne plus pouvoir rentrer dedans.
Je suis Cat Woman...
à qui tu prêteras la robe.
On veut des bonbons !
Je peux leur donner ? J'adore les enfants.
Etre enceinte a réveillé mon instinct maternel.
- Des bonbons ! - Une minute !
Comme vous êtes beaux !
Tu es une sorcière qui fait très peur.
Tu es un clown très drôle.
Et toi...
tu es très tendance.
Je travaille chez Ralph Lauren. Cet automne, la mode est équestre.
Tu as vu la couv' de Vogue ?
Je peux avoir un bonbon ?
Oui.
Cat Woman ! Comme on se retrouve...
Eh oui, Super Girl.
C'est Phoebe.
Monica, je peux te parler ?
Merci pour le costume.
C'est ton idée ?
Je croyais qu'il aimerait.
Son histoire préférée était "Lapinot".
Lapinot était marron et blanc.
C'était lapin rose ou pas de lapin.
"Pas de lapin." Toujours "pas de lapin " !
Tu n'es pas déguisé !
Si. Je suis Chandler.
Ça va pas, vieux ?
Tu me ressembles ?
Je suis Chandler.
C'est exactement toi !
J'ai déjà fait ça ?
"J'ai déjà fait ça ?"
Des bonbons !
- Tu es une très jolie ballerine ! - Merci.
Ca mérite un autre bonbon.
Merci.
Franchement, ça mérite deux autres bonbons.
Je vous aime !
Prends tout.
Monica, on n'a plus de bonbons.
Quoi ? Quatre enfants sont venus !
L'un d'eux m'a dit "je t'aime" et je lui ai tout donné.
Ça explique ta grossesse.
Tu es quoi ?
Vous vous souvenez du satellite russe, Spoutnik ?
Je suis une pomme de terre.
Pour faire... des frites.
Et voilà mes antennes.
Alors, Spoutnik devient...
Spout-frite !
Je n'ai plus le pire costume.
Ross est déguisé en M. Patate !
Pas M. Patate.
Non. Cosmopatate.
Un bisou ?
D'accord. Mais après, tu me diras qui tu es.
- Ursula ? - Le fiancé d'Ursula ?
Tu es sa sœur.
J'ai peloté ma future belle-sœur.
Je suis un idiot.
Je vais faire pareil à ta mère.
Elle s'est suicidée.
Je le savais et...
Maintenant, je sue.
Je sue vraiment...
En disant ça, je sue encore plus. Je dois partir.
Non, reprenons au début ! Je suis Phoebe.
Eric.
- Un problème ? - De la sueur dans les yeux.
C'est quoi ?
Ça n'a pas de nom. Dès que je flippe, je sue beaucoup.
Je parlais du costume.
Je suis un système solaire.
Mes élèves de C.E.1. me l'ont fait.
J'adore le C.E.1. !
C'est mieux que le C.P., où on se sent largué...
et mieux que le C.E.2., avec tous les problèmes relationnels.
Tu fais quoi ?
Je suis masseuse. Le jour.
- Je ne veux pas t'accaparer... - Je m'amuse bien.
Je suis ravie pour toi et Ursula.
J'ai de la chance, elle est super.
C'est la plus belle femme du monde.
Merci !
Tu lis des B.D. ?
Exclusivement.
Qui est plus forte, Cat Woman ou Super Girl ?
Cat Woman, haut la main.
Mais entre toi et Phoebe, plutôt Phoebe.
- Vraiment ? - Tu rigoles ?
Phoebe a vécu dans la rue.
En plus, elle s'énerve facilement.
Elle n'est pas derrière moi ?
Non, t'inquiète pas.
Je peux vaincre Rachel ?
- Je suis pas sûr. - Quoi ?
Je suis balèze !
Frappe ici de toutes tes forces !
Du calme. Laisse tomber, c'est sans importance.
Vraiment ?
Et si je disais que Ross ou Chandler pourraient t'écraser ?
Je dirais : "Femme, ça suffit !"
Le fiancé d'Ursula...
est adorable !
Il est instituteur, il fait du bénévolat...
D'habitude, je n'aime pas les mecs qui suent.
Mais lui, je le saucerais.
Phoebe !
Tu dragues le fiancé de ta sœur.
Non, c'est toi !
Elle s'énerve facilement...
Des bonbons !
On est à court de bonbons...
mais quelqu'un va en ramener.
Et je...
j'ai donné de l'argent, mais j'en ai plus.
Tu veux un chèque ?
Ton nom ?
Lelani Mayolanofovitch.
Bon, je le laisse en blanc.
Bonsoir, Mona.
Joey va adorer. Il t'imaginait en infirmière perverse.
Je suis juste une infirmière.
Je devrais être gêné, mais je le suis déjà à fond.
Tu es une pomme de terre.
Ca donne des frites...
Et l'antenne...
Tu es Spout-frite !
Epouse-la.
Ca va t'intéresser.
Qui est plus fort, Ross ou Chandler ?
Enfin, Chandler est mon mari !
- Alors, Ross ? - Oui.
- Ça va, beauté ? - Oui, beau gosse.
Oups !
Quel beau couple !
- Ça fait longtemps ? - Deux semaines.
Seulement ?
Oui, c'est dingue. Je ne suis pas un impulsif...
mais elle est parfaite et on se ressemble beaucoup.
Vraiment ?
On enseigne tous les deux.
On aide le Tiers-Monde.
C'est vrai ?
Quand on a bâti des maisons en Uruguay...
on était dans des villes voisines sans le savoir.
La ville n'existait pas à mon arrivée.
On essaie de me soûler ?
Salut, M. Patate.
Très drôle.
J'adore ton costume de lapin rose que ta femme t'oblige à porter.
Du calme, mec...
T'as pas la frite, on dirait.
On va avoir la réponse à notre question.
Laquelle ?
On se demande lequel mettrait une raclée à l'autre.
C'est évident.
Tu dirais Ross, toi aussi ?
Tu as dit Ross ?
Ross est fort ! C'est le plus fort de vous trois.
A part Joey.
Tu ne m'as pas choisi ?
Pour sa défense, elle a raison.
Je suis plus fort. Je te détruirais.
Vraiment ? Tu es plus fort ? Prouve-le.
Je vais le prouver scientifiquement !
Arrêtez !
Personne ne se battra ici.
Les gens veulent de la bagarre !
Faites un bras de fer.
Ecoutez l'infirmière perverse.
Je vais t'écraser.
Je vais pas t'écraser, je vais t'aplatir !
Les intimidations verbales, ça craint.
Gunther, les bonbons !
Merci beaucoup, tu es adorable.
C'est vrai ?
Un jour, tu vas rendre un homme très heureux.
Voilà pour toi !
Il paraît que vous donnez de l'argent.
Oui, c'est vrai, mais on a des bonbons.
Je préfère de l'argent.
Tu ne peux pas choisir. Joyeux Halloween !
C'est pas juste.
Estime-toi heureux d'avoir des trucs gratuits.
La ferme !
Toi, la ferme !
Vous pouvez pas dire ça.
Je viens de le faire.
Oh, ça revient. La ferme !
Je m'en occupe.
J'ai encore un truc à te dire.
La ferme !
Méchante vieille femme !
La ferme ! Pleure pas.
Je prends mon chéquier.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
C'est ta force intérieure qui m'importe.
Tu es loyal, tu es honnête...
et tu es intègre.
Voilà la force que j'aime.
Ça compte pas.
Viens là !
Ça va, menteuse ?
S'il veut t'épouser...
c'est parce qu'il croit à ce que tu as raconté.
- Ça pourrait être vrai. - Ça ne l'est pas.
La frontière est mince.
Pourquoi mentir ?
Je ne sais pas.
Croire que je faisais comme lui l'enthousiasmait.
C'était amusant.
Chérie...
C'est un vice répugnant et je veux que tu arrêtes !
Elle a aidé plein de gens à arrêter.
On devrait y aller.
On t'attend à l'église ?
Oui.
Heureux de t'avoir rencontrée.
Moi aussi.
Ursula, heureuse de t'avoir rencontrée ce soir !
Viens ! Lapinot contre M. Patate. On attend !
Une seule manche. Que le meilleur gagne.
Attendez. Il gagne quoi ?
- La fierté. - Et la dignité.
Si vous le dites...
A vos marques, prêts, partez !
Ils sont forts tous les deux.
Ou également faibles.
Chandler a son visage de bête de sexe.
Tu fatigues ?
Non. Je peux faire ça toute la journée.
Oui, moi aussi.
- Mais je fatigue un peu. - Je suis épuisé !
Ça commence à être gênant, pour moi.
Mona est juste derrière.
Elle parle avec Joey !
Laisse-moi gagner.
Non. Ma femme me prend pour une mauviette.
Tu as une femme.
Moi, je divorce, je mets les filles en cloque...
Et je suis M. Patate.
Tu es Spout-frite.
Tu parles !
Elle regarde !
D'accord.
Mon héros !
Tu es bizarre.
Ursula a oublié son sac.
Quel soulagement ! Elle a le texte d'une prière.
Bien sûr...
A bientôt, au mariage.
Je ne pourrai pas venir au mariage.
Je te souhaite beaucoup de chance.
Tout ira bien. Elle est tellement parfaite et...
elle est restée intacte pour moi.
Je dois te prévenir, elle te ment.
Quoi ?
Elle ment ! Et je peux le prouver.
Excuse-moi.
Pas de prière.
On dirait le plan détaillé du sous-sol d'une banque.
Voilà le badge du restaurant où elle travaille comme serveuse.
Pas comme institutrice.
Voilà son permis de conduire. Ca va t'intéresser...
- Elle t'a dit avoir quel âge ? - 25 ans.
C'est dur de te montrer ça
Souviens-toi, j'ai une minute de moins.
Quel idiot !
Bien sûr qu'elle mentait.
Il n'existe pas d'école primaire top secrète...
pour les enfants d'espions.
Non, tu n'es pas idiot.
Je suis pas malin.
Je voulais tellement... être impulsif pour une fois.
Etre romantique.
C'est bien. Tu dois être impulsif et romantique.
Tu t'es trompé de personne.
Quoi ?
C'est bizarre de se ressembler autant...
et d'être si différentes.
Allons-y !
- Je dois lui parler. - Oui.
Magne-toi, je dois aller prier !
J'ai donné 50 $ au gamin pour le consoler.
C'est pas grave.
Et j'ai dû faire comme si j'étais sa copine.
Je suis nulle avec les enfants !
Tu te débrouilles bien.
Halloween les rend dingues.
Ils sont avides, dopés au sucre.
C'est pour ça ?
Absolument.
Halloween, c'est le pire.
A part Noël. Et leur anniversaire.
Ils débloquent un peu l'été, aussi.
Et quand ils ont faim ou sommeil...
C'est dur, les gosses. Bonne chance.
Dommage que tu aies perdu.
J'ai un secret. Je l'ai laissé gagner.
Secret ou mensonge ?
Non, je t'assure. Ross !
Dis-lui que je t'ai laissé gagner.
Chandler "m'a laissé gagner".
Chandler est très fort.
J'ai mal au bras. Infirmière !
Je suis fort. Je vais te montrer.
Chandler, arrête !
Quoi ? Tu as peur ?
Allons-y, gros lapin !
Un, deux, trois, partez.
Je vais me suicider !